29.7.03

Dialogue Interculturel



Surfant sur le web à la recherche d'informations pour préparer une petite chronique bien cinglante sur les préjugés que les Français (et les belges francolâtres) entretiennent sur nos cousins d'Outre-Atlantique, je suis tombé sur une page web écrite dans un français approximatif par Emily, une étudiante de PennState, l'Université de l'Etat de Pennsylvanie. Cette damoiselle participe à un programme d'échanges et d'apprentissage des langues entre deux universités américaines et un lycée grenoblois. Les textes qu'elle a rédigés en Français et en Anglais nous offrent une vision en miroir des préjugés et des attitudes que cultivent nombre de nos compatriotes.